NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rise Against - Hero of War
Text písně v originále a český překlad
Hero of War | Válečný hrdina |
| He said son, have you seen the world? | Řekl, synku, viděl jsi svět? |
| Well, what would you say if I said that you could | No, co bys řekl, kdybych řekl, že bys mohl? |
| Just carry this gun, you'll even get paid | Prostě nos tuto zbraň, dokonce dostaneš zaplaceno |
| I said that sounds pretty good | řekl jsem, to zní docela dobře |
| Black leather boots | Černé kožené boty |
| Spit-shined so bright | dokonale vyleštěné |
| They cut off my hair but it looked alright | ostříhali mi vlasy, ale vypadalo to dobře |
| We marched and we sang | Pochodovali jsme a zpívali |
| We all became friends | všichni jsme se stali kamarády |
| As we learned how to fight | jak jsme se učili, jak bojovat |
| A hero of war | Válečný hrdina |
| Yeah that's what I'll be | jo, to budu |
| And when I come home | a až přijdu domů |
| They'll be damn proud of me | budou na mě zatraceně hrdí |
| I'll carry this flag | Ponesu tuto vlajku |
| To the grave if I must | až ke hrobu, budu-li muset |
| Cause it's a flag that I love | protože to je vlajka, kterou miluju |
| And a flag that I trust | a vlajka, které důvěřuju |
| I kicked in the door | Kopnul jsem do dveří |
| I yelled my commands | řval své povely |
| The children, they cried | děti, ty plakaly |
| But I got my man | ale měl jsem svého člověka |
| We took him away | Odvedli jsme ho |
| A bag over his face | pytel přes obličej |
| From his family and his friends | od jeho rodiny a přátel |
| They took off his clothes | Svlékli mu oblečení |
| They pissed in his hands | vyčůrali se mu do rukou |
| I told them to stop | řekl jsem jim, ať přestanou |
| But then I joined in | ale pak jsem se přidal |
| We beat him with guns | Tloukli jsme ho zbraněmi |
| And batons not just once | a obušky, a nejen jednou |
| But again and again | ale znova a znova |
| A hero of war | Válečný hrdina |
| Yeah that's what I'll be | jo, to budu |
| And when I come home | a až přijdu domů |
| They'll be damn proud of me | budou na mě zatraceně hrdí |
| I'll carry this flag | Ponesu tuto vlajku |
| To the grave if I must | až ke hrobu, budu-li muset |
| Cause it's a flag that I love | protože to je vlajka, kterou miluju |
| And a flag that I trust | a vlajka, které důvěřuju |
| She walked through bullets and haze | Prošla kulkami a mlžným oparem |
| I asked her to stop | žádal jsem ji, ať se zastaví |
| I begged her to stay | prosil jsem ji, ať zůstane |
| But she pressed on | Ale šla dál |
| So I lifted my gun | tak jsem zvedl svou zbraň |
| And I fired away | a vystřelil |
| And the shells jumped through the smoke | A nábojnice proletěly kouřem |
| And into the sand | do písku |
| That the blood now had soaked | ta krev je teď už vsáklá |
| She collapsed with a flag in her hand | Zhroutila se s vlajkou v ruce |
| A flag white as snow | vlajkou bílou jako sníh |
| A hero of war | Válečný hrdina |
| Is that what they see? | Je tohle to, co viděli? |
| Just medals and scars | Jen medaile a jizvy |
| So damn proud of me | tak zatraceně na mě hrdí |
| And I brought home that flag | A já jsem tu vlajku přinesl domů |
| Now it gathers dust | teď na ni sedá prach |
| But it's a flag that I love | ale je to ta vlajka, kterou miluju |
| The only flag that I had trust | jediná vlajka, které jsem věřil |
| He said, son, have you seen the world? | Řekl, synku, viděl jsi svět? |
| Well what would you say, if I said that you could? | No, co bys řekl, kdybych řekl, že bys mohl? |
| Text vložil: Ellie (9.9.2020) | Překlad: Ellie (9.9.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rise Against | |
 | Hero of War Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad